باسمه تعالی انجمن علمی حقوق برگزار میکند:
خانه ی ترجمه
انجمن علمی حقوق طی مدت دوسال طرح خانهی ترجمه را تهیه و تدوین کرده است و در نظر دارد آن را به شرح ذیل اختصاصا برای دانشجویان رشتهی حقوق دانشگاه فردوسی مشهد به اجرا درآورد :
مقدمه:
نظر به اینکه بسیاری از دانشجویان رشتهی حقوق آشنایی کافی با زبانهای خارجه دارند، انجمن علمی حقوق در صدد است تمهیدات لازم را برای ترجمهی متون حقوقی توسط دانشجویان مهیا کند. دانشجویان متقاضی این فرصت را خواهند داشت تا با بهرهمندی از امکانات و فرصتهای موجود در دانشگاه اقدام به ترجمهی کتب و مقالات حقوقی زبانهای فرانسه،انگلیسی و عربی کنند.
اهداف:
1. ایجاد یک رزومهی مناسب برای دانشجویان مترجم
2. استفاده از کمک های مادی و معنوی دانشگاه برای چاپ کتب ترجمه شده
3. افزایش کیفی سطح ترجمهی کتب از طریق برگزاری کلاس های اصول ترجمه
4. بهره مند شدن از تجربیات و اطلاعات اساتید بزرگوار دانشکده در راستای هرچه بهتر شدن ترجمهی کتب
5. افزایش اطلاعات مترجمین در زمینهی موضوع کتاب ترجمه شده
نحوهی اجرا:
با توجه به حساسیت امر ترجمه و اهمیت بالای کیفیت ترجمه به منظور کسب استانداردهای لازم جهت انتشار ، ابتدا دانشجویان متقاضی در کلاسهای اصول ترجمه که براساس برنامه ریزی های انجام شده در ترم آینده برگزار خواهد شد، شرکت خواهند کرد. شرکت در این کلاسها برای علاقه مندان به شرکت در این طرح الزامی میباشد مگر آنکه قبلا شرکت کرده باشند.
انتخاب کتب و مقالات مورد نظر برای ترجمه توسط دانشجویان صورت خواهد گرفت که این مهم زیر نظر اساتید و اعضای هیات علمی دانشکده انجام خواهد شد . مترجمین در گروه های چند نفره با توجه به معیارهایی همچون حجم کتب و مقالات، توانایی، علاقه و... به ترجمه خواهند پرداخت. دانشجویان در حین انجام این طرح از اساتید مشاور یاری میگیرند. در پایان،کتاب های ترجمه شده در صورت تایید داوران با حمایت دانشگاه به چاپ خواهند رسید. جهت آگاهی از اطلاعات بیشتر در این خصوص آیین نامه های مربوطه را در تارنمای معاونت پژوهشی ملاحظه فرمایید. در صورت عدم موفقیت در جلب نظر هیات داوران دانشگاه و چاپ آنها توسط دانشگاه فردوسی مشهد هماهنگی های لازم با دیگر ناشران برای چاپ صورت خواهد گرفت.
جدول زمانبندی اجرای طرح :
- کلاس های تخصصی اصول ترجمه از 14 بهمن لغایت 16 اسفند
هفته ای دوجلسه توسط استاد
هزینهی شرکت در 10 جلسه کلاس مذکور برای اعضای انجمن علمی 25 هزار تومان و سایر داوطلبین 35 هزارتومان میباشد
- تشکیل گروه های ترجمه و جلسات هماهنگی با اساتید از 16 اسفند لغایت 24 اسفند
- جمع آوری آثار ترجمه شده در هفته ی اول خرداد
اساتید مشاور: دکتر عبدالرضا جوان جعفری، دکتر سید محمد مهدی قبولی درافشان، دکتر سید مهدی سیدزاده، دکتر اعظم امینی
